Услуги нотариуса



Оформление доверенностей для стран СНГ

Процесс оформления доверенностей для России, Казахстана или стран бывшего СССР во многом  отличается от процедуры оформления доверенностей для Германии.

Сложность в первую очередь заключается в расхождении права и придания документу законной силы на территории третьего государства.

Для того, чтобы доверенность, оформленная в Германии, имела в России равную законную силу и была принята государственными ведомствами, необходимо выполнить четыре критерия:

1. Доверенность (документ) должна быть составлена по юридическим нормам и стандартам, имеющим право-применение на территории России (или стран, имеющих аналогичное российскому законодательство).
Это значит, что немецкий нотариус не сможет составить нужный для России документ, поскольку он ориентирован только в немецких законах.

Оформить необходимый документ может только юрист российского права, допущенный к юридической практике немецким судом. Составление подобных документов без разрешения органов юстиции Германии нарушает §1 Rechtsberatungsgesetz и влечет за собой высокие денежные штрафы, а также судебные и административные санкции.  
Однако, это связано не только с разрешительной процедурой занятия юридической практикой в Германии, но и с тем, что неграмотно или неправильно оформленный документ прежде всего принесет значительный финансовый и имущественный ущерб самому клиенту.

2. Документ должен быть заверен немецким нотариусом, удостоверяющим личность доверителя в соответствии с паспортом или удостоверением личности.


3. Печать немецкого нотариуса не имеет в России и странах СНГ юридической силы. Поэтому, для придания документу легитимности, печать нотариуса и его подпись необходимо апостилировать. То естьб поставить  апостильный штамп на основании Гаагской Конвенции от 5.10.61. Это входит в компетенцию органов юстиции Германии.

Посольства апостиль не ставят!

4. Завершающим шагом в оформлении документа, предназначенного для российской юрисдикции является перевод печати нотариуса и апостиля на русский язык.

С учетом нашей многолетней практики

мы НЕ рекомендуем:

- обращаться за помощью в предоставлении подобных юридических услуг в сомнительные фирмы или к не профессиональным «консультантам».

Документ может быть не принят в России и Вы потеряете не только деньги за оформление документа, оплату пошлин и пересылку в Россию (что само по себе стоит не малых денег), но и можете упустить свою имущественную выгоду или установленные законом сроки.
 
Например, при продаже квартиры может быть потерян покупатель или пропущен полугодовой срок вступления в наследство, постановки заявления на получение каких-либо льгот или государственных преференций, снятия с учета и прописки, своевременное получение документов для бракосочетания и т.д.

мы  НЕ рекомендуем:

- распечатывать существующие «формуляры-бланки» доверенностей или аналогичных документов из интернета или переписывать «под копирку» доверенности третьих лиц. Это всё предусматривает риски, имущественные и финансовые потери.

Необходимо знать, что составление документа — это прежде всего юридический процесс, требующий детального изучения конкретной правовой ситуации и надлежащего юридического образования со стороны составителя документа. Каждый документ должен быть составлен  с учетом конкретной специфики его предназначения.

 

Приведем самые распространённые ошибки:

1. В России осталась квартира и собственник решил подарить ее на день рождения племяннику. Под этот случай в произвольной форме составляется т. н. «дарственная» и затем пересылается по DHL или UPS в Россию. Пересылка экспресс-почтой документа стоит от 60,- Евро.

Однако следует знать, что подобные «дарственные» не имеют применения в России, поскольку «акт дарения» — это прежде всего гражданская сделка, предусматривающая согласие на принятие дара со стороны дарополучателя, оформления и подписания договора дарения, уплаты налога на дарение и получение право-устанавливающих документов.

2. Принятие «выборочного наследства». Например, после смерти отца остался дом с приусадебным участком и старым ржавым автомобилем. Стоимость дома 70.000,- Евро. Зачастую наследополучатели пишут, что «дом беру», а автомобиль не беру. Необходимо знать, что наследство можно либо принять всё, либо от него полностью отказаться. Отказ от наследства не имеет обратной силы. Нужно также помнить, что с получением наследства перенимаются также и долги наследодателя.

3. Зачастую при продаже квартиры заявители ее продают, либо не оформив право-устанавливающие документы, либо еще не вступив в наследство. Необходимо знать, что продать недвижимость либо ее подарить можно только при условии полного права обладания этой собственностью с наличием соответствующих сертификатов.
 
4. Установление долей в объектах недвижимости и их отчуждения. Весьма распространена ошибка при указании на форму собственности. Например, «общую собственность» часто путают с «долевой собственностью» недвижимости. В следствии этого меняется юридический смысл документа и доверенность необходимо переоформлять.

5. Очень часто пропускаются сроки вступления в наследство. Они составляют шесть месяцев с момента смерти. Если доверенность на вступление в наследство превышает этот срок, то наследство оформляется уже не через нотариуса, а через суд и документ должен предусматривать полномочия на представительство в суде и т.д.

Любая доверенность или иной документ должен быть составлен таким образом, чтобы его юридический смысл не мог быть двояко истолкован. В документах не допустимы неправильно написанные паспортные и идентификационные данные, исправления, корректировки текста после проведения апостилизации либо отсутствия необходимой информации, которая подтверждает или определяет полномочия.

***

Оформление доверенностей для России (стран СНГ) возможно не только через процедуру апостилизации, но и в дипломатических представительствах (Посольствах и Консульствах РФ). Оформление таким образом документов стоит дешевле, чем через апостилизацию, но есть весомые нюансы:

-В Посольстве России может оформить документ только гражданин России.

-В Посольство нужно явиться лично, что не всегда удобно для иногородних.

-Отстоять очередь и, с очень большой вероятностью, сотрудник консульства не будет вникать в Вашу правовую ситуацию и решать, «что именно вам нужно».

-В Посольстве из-за огромных потоков граждан и перегруженностью сотрудников консульства выдают обычный «формуляр-бланк», который может не всегда подходить к Вашей правой ситуации и уж тем более сорудник консульства не будет переписывать предоставленные Вами текстовые образцы необходимых документов, пересланные Вам родственниками из России.
 
При вашем обращении в наше лицензированное юридическое бюро мы предоставим Вам следующие услуги:

1. Рассмотрим Ваш вопрос с учетом правовой ситуации и составим грамотный и юридически-выверенный текст любого документа.

2. При нашем нотариате в Гамбурге осуществим заверение подписи.

3. Проведем процедуру апостилизации.

4. Осуществим переводы немецких печатей.

Мы гарантируем вам правильность и законность оформления любых документов для России и стран СНГ.

Срок оформления документов с учетом апостиля от трёх рабочих дней в Гамбурге.

Если вы проживаете не в Гамбурге, мы  можем осуществить процедуру оформления доверенности в любом городе Германии по месту Вашего проживания. В данном случае срок оформления от 10 до 14 рабочих дней.

Список документов:

1. Для исполнения Вашего поручения  просьба переслать сканированную копию Вашего паспорта, адрес проживания и номер своего телефона.

2. Если доверяют несколько человек, то аналогичные данные от каждого доверителя.

3. Паспортные данные и адрес проживания доверенного лица (или доверенных лиц).

4. Описать кратко Вашу ситуацию и сообщить, что вы хотите или какой документ от вас требуют.      

5.  Если составление документа предусматривает внесение данных иных документов (например сберкнижки, свидетельства о рождении, заключении брака и т. д.), то необходимо выслать либо сканированные копии фигурирующих документов либо основную информацию о них.

 






Фридрих Ницше / Friedrich Nietzsche
Если Вы решили действовать, закройте двери для сомнений... / Sobald ihr handeln wollt, muesst ihr die Tuer zum Zweifel verschliessen...

Русское Юридическое Бюро в Гамбурге